Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

L'Ambidextre

L'Ambidextre

BD, Livre, Dessin, Peinture, Musique, Jeu Vidéo


Manga & Story(on)board ! - Manga & Miao! ツ

Publié par Veronica Scalco sur 22 Septembre 2020, 10:18am

Catégories : #manga, #neko, #manganeko, #nekomanga, #gatto, #mangagatto, #gattomanga, #cat, #chat, #mangacat, #catmanga, #japaneko, #japanneko, #nekojapan, #nekojapanese, #japaneseneko, #mangart, #mangaart, #mangastyle, #japanmanga, #mangajapan, #japanesemanga, #japancomics, #japanesecomics, #bd, #Comics, #fumetto, #Veronica Scalco, #horuko_ashura, #ツ

Manga & Miao!

Impossibile non essersi mai accorti che nei manga molto spesso è presente un simpaticissimo gatto che accompagna i nostri eroi nelle loro avventure. Che sia un gatto impacciato, parlante o con superpoteri, questo animale è molto noto nella cultura giapponese, tanto che inserirlo nei fumetti sembra essere la cosa più normale del mondo. Ebbene, scopriamo assieme questo legame speciale tra arte e “neko” (letteralmente “gatto” in giapponese).

Fin dall’epoca Edo (XVII-XVIII secolo) pittori come Hokusai e Utagawa Kuniyoshi hanno rappresentato il gatto in varie forme, anche umanizzandolo per via delle restrizioni di quei tempi, che impedivano di dipingere vari piaceri locali come il teatro o i quartieri del piacere. Nacquero, così, dei gatti vestiti come attori kabuki o con lunghi kimono e rappresentati in scene di vita quotidiana, in piedi su due zampe e con un aspetto antropomorfo.

Ai giorni nostri, nei manga e negli anime i gatti sono presenti come comprimari e compagni di avventure in svariate opere: Occhi di gatto, Kiss Me Licia, Anna dai capelli rossi, Capitan Harlock, Lamù eccetera sono solo pochi degli esempi che possiamo trovare nel mondo nipponico.

Uno dei gatti più famosi è sicuramente Doraemon, un robot con sembianze feline che è giunto dal futuro per aiutare un ragazzino svogliato. In altre storie, invece, possono esserci gatti che hanno un ruolo di primo piano, o ancora vi possono essere curiosi ibridi con gli esseri umani, come in Tokyo Mew Mew. Vi sono anche personaggi felini, come Luna e Artemis in Sailormoon, che fanno da veri e propri mentori alle protagoniste, accompagnandole nelle loro avventure e prendendo addirittura sembianze umane.

Anche il maestro dell’animazione Hayao Miyazaki ha inserito diversi gatti magici nelle sue storie, come ad esempio il gatto parlante Jiji in Kiki consegne a domicilio e il Nekobus ne Il mio vicino Totoro, ovvero un gatto capace di trasformarsi in un mezzo di trasporto.

 

Altre curiosità…

I gatti in Giappone sono diventati così presenti, sia in città che in campagna, che si sono addirittura formate espressioni e modi di dire che li riguardano:

  • Nekojita: avere la lingua di gatto, ovvero non sopportare pietanze molto calde;
  • Neko no te mo karitai: essere molto indaffarato;
  • Neko ni katsubushi: come significato intrinseco vuol dire “non aspettarti che fili tutto liscio se affidi qualcosa a qualcuno non adatto all’incarico”, ma letteralmente si traduce in “dare in custodia il pesce al gatto”;
  • Neko ni koban: che è come il nostro “gettare perle ai porci”, quindi dar qualcosa a chi non sa apprezzarne il valore;
  • Neko wo kaburu: avere in apparenza un carattere docile o cortese, nascondendo in realtà un temperamento molto più focoso o addirittura ipocrita;
  • Neko no shiri ni saizuchi: prendere un gatto a bastonate sul sedere, espressione per far intendere quei casi in cui un oggetto non viene utilizzato in maniera appropriata;
  • Neko no ko ippiki inai: simile ai nostri “non c’è un cane in giro” oppure “eravamo in quattro gatti”.

 

ll giorno del gatto in Giappone è il 22 febbraio, poiché questa data può essere letta proprio NIan NIan, NIan!

 Veronica Horuko Scalco

____________________________

Dal 2016 al 2019, Veronica Scalco ha studiato presso la Scuola Internazionale di Comics a Padova, sezione fumetti. Attualmente sta perfezionando la sua tecnica continuando gli studi presso la Scuola di Fumetto di Treviso. È entrata a far parte del team de L'Ambidextre e si propone di farci scoprire la storia del manga.

Instagram (Nuovo account) - Facebook

Manga & Miaou !

Impossible de ne pas avoir remarqué que dans le manga, il y a très souvent un très gentil chat qui accompagne nos héros dans leurs aventures. Qu'il s'agisse d'un chat maladroit et parlant ou d'un chat aux super-pouvoirs, cet animal est très populaire dans la culture japonaise, à tel point que l'inclure dans les bandes dessinées semble être la chose la plus normale au monde. Eh bien ! découvrons ensemble ce lien particulier entre l'art et le "neko" (littéralement "chat" en japonais).
Depuis la période Edo (17-18ème siècle), des peintres tels que Hokusai et Utagawa Kuniyoshi ont représenté le chat sous diverses formes, l'humanisant même en raison des restrictions de l'époque, qui empêchaient de peindre les divers plaisirs locaux comme le théâtre ou les quartiers d'agrément. Ainsi sont nés des chats habillés en acteurs kabuki ou avec de longs kimonos et représentés dans des scènes de la vie quotidienne, debout sur deux pattes et d'apparence anthropomorphique

De nos jours, dans les mangas et les âmes, les chats sont présents dans diverses œuvres d'art comme compagnons et compagnes d'aventures : Cat's Eyes, Kiss Me Licia, Red-Haired Anna, Captain Harlock, Lamu et ainsi de suite ne sont que quelques exemples que l'on peut trouver dans le monde japonais. 
L'un des chats les plus célèbres est sûrement Doraemon, un robot ressemblant à un chat qui est venu du futur pour aider un petit garçon paresseux. Dans d'autres histoires, cependant, il peut y avoir des chats qui jouent un rôle de premier plan, ou il peut y avoir de curieux hybrides avec les humains, comme dans Tokyo Mew Mew. Il y a aussi des personnages félins, comme Luna et Artemis dans Sailormoon, qui servent de mentors aux protagonistes, les accompagnant dans leurs aventures et prenant même des traits humains.
Le maître de l'animation Hayao Miyazaki a également inclus plusieurs chats magiques dans ses histoires, comme le chat parlant Jiji dans Kiki Home Deliveries et le Nekobus dans My Neighbor Totoro, un chat qui peut se transformer en moyen de transport.

 

Autres curiosités…

Les chats au Japon sont devenus si présents, tant à la ville qu'à la campagne, qu'il s'est même formé des expressions et des idiomes qui les touchent : 

  • Nekojita : avoir une langue de chat, c'est-à-dire ne pas supporter de nourriture très chaude ;
  • Neko no te mo karitai : être très occupé ;
  • Neko ni katsubushi : ce terme, qui a un sens intrinsèque, signifie "ne vous attendez pas à ce que tout se passe bien si vous confiez quelque chose à quelqu'un qui n'est pas apte à le faire", mais il se traduit littéralement par "donnez le poisson au chat" ; 
  • Neko ni koban : qui est comme notre "lancer des perles aux cochons", donc donner quelque chose à quelqu'un qui n'apprécie pas sa valeur ;
  • Neko wo kaburu : avoir un caractère apparemment docile ou courtois, cachant en fait un tempérament beaucoup plus fougueux, voire hypocrite ; 
  • Neko no shiri ni saizuchi : battre un chat avec un bâton sur le derrière, expression qui désigne les cas où un objet n'est pas utilisé correctement ; 
  • Neko no ko ippiki inai : semblable à notre "il n'y a pas un chat dans les environs" ou "nous étions entre quatre chats".

Au Japon, la fête des chats est le 22 février, car cette date peut se lire NIan NIan, NIan !

 Veronica Horuko Scalco

____________________________

De 2016 à 2019, Veronica Scalco a étudié à la Scuola Internazionale di Comics de Padoue, section bande dessinée. Elle perfectionne actuellement sa technique en poursuivant ses études à la Scuola del Fumetto de Trévise. Elle a rejoint l'équipe de L'Ambidextre et a pour objectif de nous faire découvrir l'histoire du manga.

Instagram (Nouveau compte) - Facebook

___________________________________

Vi è piaciuto questo articolo? Sentitevi liberi di condividerlo!

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à le partager !

 

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents