Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

L'Ambidextre

L'Ambidextre

BD, Livre, Dessin, Peinture, Musique, Jeu Vidéo


Manga & Story(on)board ! - Natale in Giappone! ツ

Publié par Veronica Scalco sur 14 Février 2021, 15:27pm

Catégories : #Veronica Scalco, #horuko_ashura, #NataleinGiappone, #NoelauJapon, #japon, #Japanese, #albero, #christmascake, #natalegiappone, #japanesechristmascake

Natale in Giappone!

 

Bentrovati amici appassionati del mondo Nipponico! È da moltissimo che non avete più mie notizie, ma finalmente eccomi di nuovo qui! 
Essendo mancata poco prima di Natale, volevo fare a tutti voi i miei più sinceri auguri, anche se mooolto in ritardo, e perché no, parlarvi di come questa grande festività viene vissuta in Giappone. Il Natale, infatti, non è uguale in tutto il mondo, ognuno ha le sue tradizioni, il suo modo di festeggiare, un'importanza diversa rispetto agli altri.
Quindi preparatevi a scoprire il Natale nipponico, e a rimanere senza parole!

In Giappone il Natale non è una festa nazionale, di conseguenza le scuole e gli uffici rimangono generalmente aperti, ma rimane comunque un periodo abbastanza sentito dalla popolazione, anche se in modo differente rispetto all’occidente. Infatti non viene considerato una  celebrazione religiosa, ma semplicemente un momento di felicità diffusa.

Mentre a occidente il Natale è un evento legato alla famiglia e si festeggia il 25 Dicembre, nelle terre nipponiche il giorno più importante è quello della Vigilia, ossia il 24, ed è considerato il giorno perfetto per un appuntamento romantico con il proprio partner. Le coppie, infatti, passano il giorno assieme, facendo shopping o ammirando le luminarie, per poi finire la serata con una cena al ristorante, molto spesso italiano o francese. In Giappone sono gli innamorati che si scambiano regali, mentre è raro che si faccia lo stesso con amici o famigliari (ad eccezione dei bambini). Chi non ha un partner, invece, può partecipare alle feste di Natale organizzate nei club o nelle discoteche, oppure passare la giornata al bowling o in un karaoke, magari con un appuntamento di gruppo organizzato.
Per quanto riguarda i festeggiamenti in generale, da novembre le città si riempiono di luci, alberi di natale e vari addobbi , che però vengono smontati subito dopo il 25 Dicembre, questo perché i giapponesi non festeggiano e non conoscono l'Epifania.
Parlando, invece, di tradizioni, in Giappone si usa mangiare il pollo fritto: questa tradizione si è creata soprattutto grazie alle campagne pubblicitarie di KFCKentucky Fried Chicken, la catena americana, che ha approfittato del fatto che i giapponesi vanno matti per l’America e, ovviamente, per il pollo fritto. Un’altra tradizione natalizia è la Christmas Cake, ossia una semplice torta di pan di spagna con panna montata e decorata con fragole e immagini di Babbo Natale. Il termine "Christmas Cake" viene anche usato in senso dispregiativo dai giapponesi verso le ragazze con più di 25 anni, con il senso che, passato il 25°compleanno, proprio come le torte di Natale dopo il 25 Dicembre, nessuno avrà più interesse verso di loro.

Sotto il periodo natalizio, le bellissime luminarie illuminano le strade principali delle città, i parchi e le hall dei grandi magazzini, talvolta a ritmo di musica. L’albero di Natale è un altro simbolo molto amato in Giappone, ma si tratta di una decorazione solamente esterna perché le case giapponesi sono troppo piccole per ospitare un albero di medie dimensioni. Inoltre, non esiste una parola giapponese che significhi "Natale", quindi l'augurio più utilizzato è l'inglese "Merry Christmas", con una tipica pronuncia giapponese, quindi "Merii Kurisumasu"; gli auguri di inizio anno nuovo, invece, sono “Shinnen omedetou". 
Infine, nelle terre nipponiche sono molto popolari la canzone Jingle Bells e All I Want For Christmas Is You di Mariah Carey, ma esistono anche decine (o addirittura centinaia) di canzoni natalizie realizzate da gruppi giapponesi.

 

 

Veronica Horuko Scalco

____________________________

Dal 2016 al 2019, Veronica Scalco ha studiato presso la Scuola Internazionale di Comics a Padova, sezione fumetti. Attualmente sta perfezionando la sua tecnica continuando gli studi presso la Scuola di Fumetto di Treviso. È entrata a far parte del team de L'Ambidextre e si propone di farci scoprire la storia del manga.

 

Instagram  - Facebook

___________________________

Noël au Japon !

Bienvenue à nouveau parmi les fans du monde nippon ! Il y a longtemps que vous n'avez pas eu de mes nouvelles, mais me revoilà enfin ! 
Comme vous m'avez manqué juste avant Noël, je voulais vous présenter tous mes vœux, même si c'est très tard, et pourquoi pas, vous parler de la façon dont cette grande fête est vécue au Japon. En fait, Noël n'est pas le même partout dans le monde, chacun a ses propres traditions, sa façon de célébrer, une importance différente par rapport aux autres.
Alors préparez-vous à découvrir le Noël japonais, et à rester sans voix !

Au Japon, Noël n'est pas un jour férié national, de sorte que les écoles et les bureaux sont généralement ouverts, mais c'est quand même une période ressentie par la population, bien que d'une manière différente qu'en Occident. En fait, elle n'est pas considérée comme une célébration religieuse, mais simplement comme un moment de bonheur généralisé.

Alors qu'en Occident, Noël est un événement lié à la famille et est célébré le 25 décembre, au Japon, le jour le plus important est la veille de Noël, qui est le 24, et est considéré comme le jour parfait pour un rendez-vous romantique avec votre partenaire. En effet, les couples passent la journée ensemble, à faire du shopping ou à admirer les lumières, puis terminent la soirée par un dîner dans un restaurant, très souvent italien ou français. Au Japon, ce sont les amoureux qui s'échangent des cadeaux, alors qu'il est rare de faire de même avec les amis ou la famille (sauf pour les enfants). Ceux qui n'ont pas de partenaire peuvent cependant participer aux fêtes de Noël organisées dans des clubs ou des discothèques, ou passer la journée dans un bowling ou un karaoké, éventuellement avec un concert d'un groupe.
Quant aux festivités en général, à partir de novembre, les villes sont remplies de lumières, d'arbres de Noël et de décorations diverses, qui sont toutefois démantelées immédiatement après le 25 décembre, car les Japonais ne célèbrent pas et ne connaissent pas l'Épiphanie.
Mais en parlant de traditions, au Japon, il est habituel de manger du poulet frit : cette tradition a été créée principalement grâce aux campagnes publicitaires de KFC - Kentucky Fried Chicken -, la chaîne américaine, qui a profité du fait que les Japonais sont fous de l'Amérique et, bien sûr, du poulet frit. Une autre tradition de Noël est le gâteau de Noël, qui est un simple gâteau éponge avec de la crème fouettée et décoré de fraises et de photos du Père Noël. Pour l'anecdote, le terme "gâteau de Noël" (Christmas cake) est également utilisé dans un sens péjoratif par les Japonais envers les filles de plus de 25 ans, ce qui signifie qu'après leur 25e anniversaire, tout comme les gâteaux de Noël après le 25 décembre, plus personne ne s'intéressera à elles.

Pendant la période de Noël, de magnifiques illuminations égayent les rues principales des villes, les parcs et les halls des grands magasins, parfois au rythme de la musique. Le sapin de Noël est un autre symbole bien-aimé au Japon, mais il ne s'agit que d'une décoration extérieure car les maisons japonaises sont trop petites pour accueillir un arbre de taille moyenne. De plus, il n'existe pas de mot japonais qui signifie "Noël", donc le voeu le plus utilisé est l'anglais "Merry Christmas", avec une prononciation typiquement japonaise, donc "Merii Kurisumasu" ; les souhaits pour le début de la nouvelle année sont plutôt "Shinnen omedetou"
Enfin, dans les terres japonaises sont très populaires la chanson Jingle Bells et le All I Want For Christmas Is You de Mariah Carey, mais il existe aussi des dizaines (voire des centaines) de chants de Noël réalisés par des groupes japonais.

 

Veronica Horuko Scalco

 

____________________________

De 2016 à 2019, Veronica Scalco a étudié à la Scuola Internazionale di Comics de Padoue, section bande dessinée. Elle perfectionne actuellement sa technique en poursuivant ses études à la Scuola del Fumetto de Trévise. Elle a rejoint l'équipe de L'Ambidextre et a pour objectif de nous faire découvrir l'univers du manga.

 

Instagram - Facebook

___________________________________

Vi è piaciuto questo articolo? Sentitevi liberi di condividerlo!

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à le partager !

 

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Archives

Articles récents