Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

L'Ambidextre

L'Ambidextre

BD, Livre, Dessin, Peinture, Musique, Jeu Vidéo


Manga & Story(on)board ! - Sakura: la magia dei Ciliegi! (2) ツ

Publié par Veronica Scalco sur 28 Février 2021, 15:39pm

Catégories : #Veronica Scalco, #horuko_ashura, #sakura, #Hanami, #japan, #japon, #japanesesakura, #ciliegio, #ciliegi, #cerisier, #cerisiers, #fiorediciliegio, #japanesegarden, #primavera, #printemps, #japaneselegend, #sakuralegend

Sakura: la magia dei Ciliegi!

Seconda parte~

Le giornate si allungano, il clima si riscalda… Pian piano ci stiamo avvicinando alla primavera!
Ecco la seconda parte relativa ai meravigliosi ciliegi del Giappone, che inizieranno a sbocciare a Tokyo tra un paio di settimane! E della bellissima leggenda del Sakura ne avete mai sentito parlare? No?? Beh, mettetevi comodi e lasciatevi trasportare da una delicata pioggia di petali rosa

Dopo avervi raccontato la magia del Sakura e dell’Hanami nella prima parte di questo viaggio a tinte tenui, oggi vorrei approfondire qualche altro argomento inerente ai ciliegi, come le varietà presenti in Giappone. Il Sakura, infatti, non è solo rosa, ma assume variegate sfumature che vanno dal rosa pallido, al fucsia, al ciclamino, al rosso carminio, fino al bianco. Ovviamente la tonalità dei fiori dipende dal tipo di albero, ecco alcuni degli esemplari più noti:

  • Somei Yoshino: ha dei fiori rosa pallido e sono chiamati così perché furono piantati per la prima volta nel villaggio omonimo;
  • Prunus subhirtella autumnalis: fioriscono principalmente in autunno e sono anche detti sakura invernali;
  • Yaezakura e Shidarezakura: rispettivamente con fiori rosa chiaro col centro ciclamino e il secondo con fiori rosa pallido, sono particolari per la loro fioritura a cascata;
  • Yamazakura: il “ciliegio delle colline” ha petali bianchi allungati;
  • Kawazuzakura: proveniente da una penisola giapponese del pacifico, ha i fiori di diverse sfumature di rosa, con petali ampi e un po’ arricciati e sovrapposti;
  • Kanhikazura: dai fiori color rosa molto carico, è una delle varietà rimaste più precoci come periodo di fioritura, tipica di Taiwan e del Giappone meridionale.

Esistono più di 600 varietà d’albero chiamate “ciliegio” e i profani riescono a distinguerne alcune soprattutto per il colore dei fiori. 

La Leggenda del Sakuraツ

Al Sakura è legata una leggenda giapponese che risale a centinaia di anni fa, quando la pace era cosa rara. Questa parla di un bosco dove la guerra non vi era mai stata, e proprio qui c’era un albero che non fioriva mai e sembrava morto, ma in realtà era solo molto triste e solitario perché non poteva mai godere della bellezza dei colori dei fiori. 
Un giorno, però, la fata dei boschi si avvicinò all’albero e gli disse che avrebbe lanciato un incantesimo della durata di 20 anni: durante questo lasso di tempo, l’albero avrebbe provato quello che provava il cuore umano e forse così si sarebbe emozionato e avrebbe iniziato a fiorire. La fata gli disse anche che si sarebbe potuto trasformare in un essere umano e poi di nuovo in una pianta, ma se finiti i 20 anni non fosse riuscito a diventare vitale, sarebbe morto per sempre.
Inizialmente l’albero, sottoforma di umano, trovò solo odio e guerra, e per questo motivo tornava spesso ad essere una pianta. Ma un giorno, quando era umano, incontrò una bellissima ragazza. Si chiamava Sakura ed era molto gentile; e quando lei gli chiese quale era il suo nome, all’albero venne in mente una sola parola: “Yohiro”, che significa speranza. 

 

Tra i due nacque una profonda amicizia, e poco dopo sbocciò l’amore. Un giorno Yohiro confessò alla fanciulla tutto il suo amore e la sua vera natura. Lei rimase impressionata e restò in silenzio. Il tempo era passato e la scadenza dei 20 anni stava per avvicinarsi. Yohiro, che tornò ad assumere le sembianze di un albero, si sentiva molto triste. Ma Sakura, subito dopo, gli confessò anch’essa il suo amore, e fu allora che apparve nuovamente la fata e chiese a Sakura di scegliere: rimanere umana o fondersi con Yohiro sotto forma di albero.
Lei decise di fondersi con Yohiro, diventando una cosa sola, e come per miracolo l’alberò fiorì. La parola Sakura significa, infatti, “fiore di ciliegio”. 

 

Veronica Horuko Scalco

____________________________

Dal 2016 al 2019, Veronica Scalco ha studiato presso la Scuola Internazionale di Comics a Padova, sezione fumetti. Attualmente sta perfezionando la sua tecnica continuando gli studi presso la Scuola di Fumetto di Treviso. È entrata a far parte del team de L'Ambidextre e si propone di farci scoprire la storia del manga.

 

Instagram  - Facebook

___________________________

Sakura: la magie des cerisiers !

Deuxième partie~

Les jours s'allongent, le temps se réchauffe... Nous approchons lentement mais sûrement du printemps !
Voici la deuxième partie sur les magnifiques cerisiers du Japon, qui commenceront à fleurir à Tokyo dans quelques semaines ! Et la belle légende de Sakura, en avez-vous déjà entendu parler ? Non ? Vraiment ? Eh bien ! asseyez-vous et laissez-vous emporter par une délicate pluie de pétales roses

Après vous avoir parlé de la magie de Sakura et de Hanami dans la première partie de ce voyage aux couleurs douces, je voudrais aujourd'hui approfondir un autre sujet lié aux cerisiers, comme les variétés présentes au Japon. En fait, la Sakura n'est pas seulement rose, mais elle prend différentes nuances allant du rose pâle, fuchsia, cyclamen, rouge carmin, au blanc. Il est évident que l'ombre des fleurs dépend du type d'arbre, en voici quelques exemples parmi les plus connus :

 

  • Somei Yoshino : a des fleurs rose pâle et est appelé ainsi parce qu'il a été planté pour la première fois dans le village du même nom ;
  • Prunus subhirtella autumnalis : fleurissent principalement en automne et sont également appelés sakura d'hiver ;
  • Yaezakura et Shidarezakura : respectivement avec des fleurs rose clair au centre du cyclamen et le second avec des fleurs rose pâle, sont remarquables pour leur floraison en cascade ;
  • Yamazakura : le "cerisier des collines" a des pétales blancs allongés ;
  • Kawazuzakura : originaire d'une péninsule japonaise dans le Pacifique, ses fleurs sont de différentes teintes de rose, avec de larges pétales légèrement recourbés et se chevauchant ;
  • Kanhikazura : avec ses fleurs d'un rose très profond, c'est l'une des variétés les plus précoces en termes de durée de floraison, typique de Taïwan et du sud du Japon.

 

Il existe plus de 600 variétés d'arbres appelés "cerisier" et le profane peut en distinguer certaines principalement par la couleur de leurs fleurs.

La légende de Sakuraツ

Sakura est liée à une légende japonaise qui remonte à des centaines d'années, lorsque la paix était une chose rare. Celle-ci parle d'une forêt où il n'y a jamais eu de guerre, et ici même, il y avait un arbre qui n'a jamais fleuri et qui semblait mort, mais en fait il était juste très triste et solitaire parce qu'il ne pouvait jamais profiter de la beauté des couleurs des fleurs. 
Un jour, cependant, la fée des bois s'est approchée de l'arbre et lui a dit qu'elle allait jeter un sort qui durerait 20 ans : pendant ce temps, l'arbre ressentirait ce que le cœur humain ressent et peut-être alors s'exciterait-il et commencerait-il à fleurir. La fée lui a également dit qu'il pouvait se transformer en être humain, puis en plante, mais que si au bout de 20 ans il ne pouvait pas devenir vital, il mourrait à jamais.
Au début, l'arbre, sous forme humaine, ne trouvait que la haine et la guerre, et pour cette raison, il redevenait souvent une plante. Mais un jour, alors qu'il était humain, il a rencontré une belle fille. Elle s'appelait Sakura et elle était très gentille ; et quand elle lui a demandé quel était son nom, un seul mot est venu à l'esprit de l'arbre : "Yohiro", qui signifie espoir. 

Une amitié profonde est née entre les deux et, peu après, l'amour a fleuri. Un jour, Yohiro a avoué à la jeune fille tout son amour et sa vraie nature. Elle a été impressionnée et est restée silencieuse. Le temps avait passé et l'échéance des 20 ans approchait. Yohiro, qui avait repris la forme d'un arbre, s'est senti très triste. Mais Sakura, peu de temps après, lui avoua également son amour. C'est alors que la fée réapparut et demanda à Sakura de choisir : rester humaine ou fusionner avec Yohiro sous la forme d'un arbre.
Elle a décidé de fusionner avec Yohiro, ne faisant qu'un, et comme par miracle l'arbre a fleuri. Le mot Sakura signifie, en fait, "fleur de cerisier". 

Veronica Horuko Scalco

____________________________

De 2016 à 2019, Veronica Scalco a étudié à la Scuola Internazionale di Comics de Padoue, section bande dessinée. Elle perfectionne actuellement sa technique en poursuivant ses études à la Scuola del Fumetto de Trévise. Elle a rejoint l'équipe de L'Ambidextre et a pour objectif de nous faire découvrir l'univers du manga.

 

Instagram - Facebook

___________________________________

Vi è piaciuto questo articolo? Sentitevi liberi di condividerlo!

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à le partager !

 

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Archives

Articles récents