Manga & Story(on)board ! - Sakura: la magia dei Ciliegi! (3) ツ

Sakura: la magia dei Ciliegi! ツ

Terza parte~

Le giornate si allungano, il clima si riscalda… Pian piano ci stiamo avvicinando alla primavera!
Eccoci alla terza ed ultima parte riguardante i ciliegi giapponesi! Quest’oggi, dopo tante spiegazioni e approfondimenti sul Sakura, vorrei raccontarvi di come la fioritura di questo bellissimo albero si festeggia nelle terre nipponiche, quali sono le tradizioni e i posti dedicati all’Hanami, e come si evolve geograficamente questo spettacolo a tinte rosa. E se vi siete persi i due capitoli precedenti, potete recuperarli cliccando su prima parte e seconda parte.
Detto ciò, buona lettura!

L’ammirazione del Sakura, così bello e spettacolare, è tuttavia momentanea, dura infatti poche settimane ma porta milioni di giapponesi e di turisti da tutto il mondo ad appostarsi nei parchi e nelle lande della campagna per ammirare questo spettacolo mozzafiato. Le feste per l’Hanami, infatti, sono dei party all’aperto che possono consistere in un semplice picnic o anche in una festa vera e propria, con balli, musiche e intrattenimento. Le più suggestive, però, sono quelle notturne, dove i ciliegi sono adornati con le caratteristiche lanterne di carta (come le feste che si tengono ad Okinawa).

Questo evento è molto sentito in Giappone e per goderlo appieno bisogna assicurarsi di avere con sé tutto il necessario contro il freddo e l’umidità che sono tipiche di gran parte delle terre nipponiche in primavera. Un buon osservatore dell’Hanami, quindi, porta sempre con sé un telo impermeabile da stendere sull’erba, per evitare di inzupparsi di rugiada. Il telo deve essere abbastanza grande da poter ospitare sia le persone sia l’occorrente per il picnic, senza però esagerare, perchè i prati a disposizione sono molto affollati ed è cortesia non occupare più spazio del necessario. Altra cosa molto importante è vestirsi con degli abiti caldi, a meno che non si voglia acquistare degli scaldamani o degli scaldacorpo usa e getta in vendita presso i parchi medesimi. 
Durante l’Hanami si mangia il tradizionale bento, chiamato hanami bento per l’occasione, solitamente composto da verdure intagliate artisticamente, ma spesso all’interno vi è presente anche il pesce. E’ molto importante, poi, non dimenticare il sacchetto in cui raccogliere i residui del pasto alla fine del picnic, in quanto sono molto rari i cestini della spazzatura in luoghi pubblici e nelle stazioni (a causa del famigerato attentato del 1995 per mano della setta religiosa dell’Aum Shinrikyo).

Come accennato nella primo articolo dedicato al Sakura, la fioritura dei ciliegi inizia dalla città di Naha, nella parte meridionale dell’isola di Okinawa, dove i sakura della varietà kanhizakura, di un bel color ciclamino, iniziano a sbocciare dopo metà gennaio e arrivano alla piena fioritura all’inizio di febbraio. 
Fra fine marzo e inizio aprile, invece, arriva a Tokyo dove si festeggia tradizionalmente nel parco Ueno Onshi, decorato da migliaia di ciliegi giovani e antichi. Per dei momenti più contemplativi è consigliata la zona del Monte Fuji, con le sue vedute maestose che danno vita allo spettacolo del Fuji Shibazakura, o “muschio rosa”, che cresce ai piedi del monte.
A Kyoto, invece, si può scegliere di perdersi tra i templi, con la loro secolare tradizione di fioritura in solitaria ai margini della giungla, oppure partecipare alle feste dei parchi centrali. 
A Nara, il Monte Yoshino offre uno dei migliori Hanami del Giappone: le vallate diventano candide per la fioritura degli Yamazakura, i ciliegi dai petali bianchi, ed è possibile incontrare anche i famosi cervi di Nara che passeggiano nel parco della città.
Hirosaki, città del Giappone settentrionale, ospita un parco con più di 2500 piante, si cui moltissimi ciliegi, piantati a formare aree alberate, viali e tunnel, e riviere dei canali. Il parco è attrezzato con aree picnic e piccole imbarcazioni, ed è uno dei luoghi più romantici e incantevoli in cui trascorrere i giorni dell’Hanami.

Infine, le ultime località in cui la fioritura dei ciliegi arriva a compimento sono quelle a nord, come Sapporo, nell’isola più settentrionale dell’arcipelago: qui la piena fioritura si ha all’inizio di maggio.

Ultime curiosità! ツ

• L’Hanami cambia nome se festeggiato di notte, e diventa quindi yozakura;
• I Sakura vengono anche utilizzati per creare cibi e bevande: gelato e patatine fritte al sakura, drink come il Sakura Frappuccino di Starbucks, la Sakura Pepsi, la Red Bull Sakura aromatizzati alla ciliegia e dal colore rosato;
• La varietà Somei Yoshino deriva per innesto da un’unica pianta, questo significa che tutti i Somei Yoshino hanno lo stesso DNA, e ciò spiega la loro fioritura contemporanea;
• La moneta dei 100 yen ha un fiore di ciliegio come decorazione distintiva;
• Il fiore di ciliegio orna anche stemmi e bandiere dell’esercito.

Cadono i fiori di ciliegio

sugli specchi d’acqua della risaia:

stelle, al chiarore di una notte senza luna.

Veronica Horuko Scalco

____________________________

Dal 2016 al 2019, Veronica Scalco ha studiato presso la Scuola Internazionale di Comics a Padova, sezione fumetti. Attualmente sta perfezionando la sua tecnica continuando gli studi presso la Scuola di Fumetto di Treviso. È entrata a far parte del team de L'Ambidextre e si propone di farci scoprire la storia del manga.

Instagram  - Facebook

___________________________

Sakura: la magie des cerisiers ! ツ

Troisième partie~

Les jours s'allongent, le temps se réchauffe... Nous approchons lentement du printemps !
Nous voici à la troisième et dernière partie de nos articles. sur les cerisiers japonais ! Aujourd'hui, après de nombreuses explications et réflexions sur le Sakura, je voudrais vous dire comment la floraison de ce bel arbre est célébrée dans les terres japonaises, quels sont les traditions et les lieux dédiés au Hanami, et comment évolue géographiquement ce spectacle dans les tons de rose. Et si vous avez manqué les deux chapitres précédents, vous pouvez vous rattraper en cliquant sur la première et la deuxième partie.
Cela dit, bonne lecture !

Veronica Horuko Scalco

__________________________

L'admiration de la Sakura, si belle et spectaculaire, est cependant très momentanée, elle ne dure en effet que quelques semaines, mais amène des millions de Japonais et de touristes du monde entier à se tapir dans les parcs et les landes de la campagne pour admirer ce spectacle à couper le souffle. Les fêtes de Hanami sont en fait des fêtes en plein air qui peuvent consister en un simple pique-nique mais aussi en une véritable fête, avec de la danse, de la musique et des divertissements. Mais les plus impressionnantes sont celles de la nuit, où les cerisiers sont ornés des lanternes en papier caractéristiques (comme les fêtes organisées à Okinawa).

Cet événement est très populaire au Japon, et ,pour en profiter pleinement, il faut s'assurer d'avoir tout ce qu'il faut contre le froid et l'humidité, qui sont typiques d'une grande partie du Japon au printemps. Un bon observateur du Hanami a donc toujours une bâche imperméable à étendre sur l'herbe, pour éviter d'être trempé par la rosée. Le tissu doit être suffisamment grand pour accueillir à la fois les personnes et le matériel de pique-nique, mais sans exagérer, car les pelouses sont très encombrées et il est poli de ne pas occuper plus d'espace que nécessaire. Une autre chose également très importante est de s'habiller avec des vêtements chauds, à moins que vous ne vouliez acheter des chauffe-mains ou des chauffe-corps jetables en vente dans les parcs eux-mêmes. 
Pendant le Hanami, vous pouvez manger le bento traditionnel, appelé pour l'occasion hanami bento, généralement composé de légumes sculptés artistiquement, mais souvent il y a aussi du poisson à l'intérieur. Il est donc très important de ne pas oublier le sac dans lequel on récupère les restes du repas à la fin du pique-nique, car on ne trouve que de très rares poubelles dans les lieux et les gares publics (en raison de l'infâme attentat perpétré en 1995 par la secte religieuse de Aum Shinrikyo).

Comme mentionné dans le premier article consacré à Sakura, la floraison des cerisiers commence dans la ville de Naha, dans la partie sud de l'île d'Okinawa, où la variété de sakura kanhizakura, d'une belle couleur cyclamen, commence à fleurir après la mi-janvier et atteint sa pleine floraison au début du mois de février. 
Entre fin mars et début avril, en revanche, il arrive à Tokyo où il est traditionnellement célébré dans le parc d'Ueno Onshi, décoré de milliers de jeunes et vieux cerisiers. Pour des moments plus contemplatifs, la zone du Mont Fuji est recommandée, avec ses vues majestueuses qui donnent vie au spectacle du Fuji Shibazakura, ou "mousse rose", qui pousse au pied de la montagne.
À Kyoto, en revanche, vous pouvez choisir de vous perdre parmi les temples, avec leur tradition séculaire d'épanouissement dans la solitude à l'orée de la jungle, ou de vous joindre aux festivals dans les parcs centraux. 
À Nara, le mont Yoshino offre certains des meilleurs Hanami du Japon : les vallées deviennent blanches avec la floraison des cerisiers Yamazakura à pétales blancs, et vous pouvez même voir le célèbre cerf de Nara se promener dans le parc de la ville.
Hirosaki, une ville du nord du Japon, abrite un parc de plus de 2500 plantes, dont de nombreux cerisiers, plantés pour former des zones arborées, des avenues et des tunnels, et des berges de canaux. Le parc est équipé d'aires de pique-nique et de petits bateaux, et c'est l'un des endroits les plus romantiques et les plus enchanteurs pour passer les journées du Hanami.

Enfin, les derniers endroits où les cerisiers fleurissent sont au nord, comme Sapporo, dans l'île la plus septentrionale de l'archipel : ici, la pleine floraison a lieu au début du mois de mai.

Ultime curiosité ! ツ

• Hanami change de nom lorsqu'il est célébré la nuit, et devient ainsi yozakura ;
• Les Sakura sont également utilisées pour créer des aliments et des boissons : glace et chips Sakura, boissons telles que Sakura Frappuccino de Starbucks, Sakura Pepsi, Red Bull Sakura aromatisé à la cerise et de couleur rosée ;
   
• La variété Somei Yoshino est obtenue par greffe d'une seule plante, ce qui signifie que toutes les Somei Yoshino ont le même ADN, ce qui explique leur floraison simultanée ;
   
• La pièce de 100 yens est décorée d'une fleur de cerisier ;
   
• La fleur de cerisier orne également les armoiries et les drapeaux de l'armée.

Les fleurs de cerisier tombent

sur les miroirs aqueux de la rizière :

Les étoiles, à la lumière d'une nuit sans lune.

____________________________

De 2016 à 2019, Veronica Scalco a étudié à la Scuola Internazionale di Comics de Padoue, section bande dessinée. Elle perfectionne actuellement sa technique en poursuivant ses études à la Scuola del Fumetto de Trévise. Elle a rejoint l'équipe de L'Ambidextre et a pour objectif de nous faire découvrir l'univers du manga.

Instagram - Facebook

___________________________________

Vi è piaciuto questo articolo? Sentitevi liberi di condividerlo!

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à le partager !

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️