Manga & Story(on)board ! - Otaku: che cos’è? ツ

Otaku: che cos’è? ツ

Quante volte abbiamo sentito il termine Otaku quando si parla di anime e manga? Sicuramente almeno una volta è capitato di vederlo scritto da qualche parte, o di aver sentito persone che affermano di esserlo, ma sappiamo realmente qual è il suo vero significato? Lo utilizziamo nel modo corretto o solo perché seguiamo la massa e fa “figo” chiamarsi in questo modo? Bene, è il momento di chiarire ogni dubbio in merito!

Otaku (おたくo オタク) è un termine giapponese che dagli anni ottanta indica gli appassionati in modo ossessivo di manga, anime e altri prodotti correlati.

In giapponese la parola otaku significa “la sua casa”: è composto infatti dalla preposizione onorifica o (お) e dal sostantivo taku (宅) che significa casa, dimora, a casa. Tale termine è utilizzato anche come pronome di seconda persona onorifico quando ci si rivolge a qualcuno che non si conosce (un corrispettivo del nostro Lei), mentre se viene usato tra pari assume un significato ironico o sarcastico.

La forma recente del termine otaku si è imposta negli anni ottanta, e si distingue dal primo significato perché viene scritta solo in hiragana (おたく), in katakana (オタク), o raramente in rōmaji. La scrittura nipponica, infatti, distingue i due significati:お 宅 (otaku) è casa, mentre オタク (otaku) è un fan appassionato o ossessionato in modo maniacale da un particolare tema, argomento o hobby, e quindi viene usato anche per identificare la subcultura che, in Giappone, circonda manga, anime e videogiochi.

Nel 1989 il giornalista Akio Nakamori pubblicò un articolo su Tsutomu Miyazaki, un feroce serial killer ossessionato dagli manga hentai, che aveva violentato e ucciso quattro bambini di cui aveva anche mangiato parti dei corpi, e per questo fu definito l'assassino otaku. I giornali pubblicarono una foto impressionante della stanza di Miyazaki, in cui erano ammassate migliaia di videocassette e fumetti che ricoprivano le finestre e le pareti fino al soffitto. Queste circostanze diedero al termine otaku forti connotazioni negative e in Giappone, durante gli anni novanta e per buona parte degli anni 2000, gli otaku furono considerati dei disadattati, e generalmente mal visti. Negli anni 2000, inoltre, gli otaku furono associati anche agli hikikomori (coloro che si ritirano dalla vita sociale tramite livelli estremi di isolamento e confinamento) e ai NEET (persone non impegnate nello studio, nel lavoro e nella formazione).

In Occidente, invece, il termine viene usato per indicare sia specificatamente gli appassionati di anime e manga, sia le persone appassionate, in maniera generale, del mondo nipponico, senza le visuali negative che si hanno in Giappone in riferimento a persone monomaniache o socialmente isolate. In Occidente il termine otaku è generalmente affine a geek (esperto o appassionato/ossessionato da un hobby o una ricerca intellettuale) oppure, nel peggiore dei casi, sinonimo di nerd o di devianza sociale.

Gli otaku si suddividono in diverse categorie a seconda degli interessi specifici:

• Akiba-kei: che trascorrono molto tempo nel quartiere di Akihabara a Tokyo e sono ossessionati principalmente da anime, idol e videogiochi;
• Anime otaku o aniota: maniaco degli anime;
• Cosplay otaku: maniaco del cosplay;
• Figure moe zoku: collezionisti di modellini in PVC (PVC Figure o Action Figure);
• Gēmu otaku: maniaco dei videogiochi;
• Itasha: mania di decorare le automobili con i personaggi, prevalentemente ragazze carine di anime, manga o videogiochi. Le manie per le decorazioni di moto e biciclette sono chiamate rispettivamente itansha e itachari;
• Manga otaku: maniaco dei manga;
• Pasokon otaku: maniaco dei pc;
• Wota (precedentemente idol otaku): maniaco delle idol che usa particolari danze durante i concerti chiamate wotagei per sostenere l'idol (adolescente che diventa molto popolare nel mondo dello spettacolo soprattutto in virtù del suo aspetto esteriore).

Veronica Horuko Scalco

____________________________

Dal 2016 al 2019, Veronica Scalco ha studiato presso la Scuola Internazionale di Comics a Padova, sezione fumetti. Attualmente sta perfezionando la sua tecnica continuando gli studi presso la Scuola di Fumetto di Treviso. È entrata a far parte del team de L'Ambidextre e si propone di farci scoprire la storia del manga.

Instagram  - Facebook

___________________________

Otaku: Qu'est-ce que c'est ? ツ

Combien de fois avons-nous entendu le terme Otaku quand il s'agit des âmes et des mangas ? Il est certain qu'au moins une fois, on l'a vu écrit quelque part, ou entendu des gens le prétendre, mais savons-nous vraiment quel est son vrai sens ? L'utilisons-nous de la bonne manière ou juste parce que nous suivons les masses et que c'est "cool" de s'appeler ainsi ? Eh bien ! il est temps de dissiper tout doute à ce sujet !

Otaku (おたくo オタク) est un terme japonais qui, depuis les années 1980, désigne de manière obsessionnelle les fans de manga, d'anime et d'autres produits connexes.

En japonais, le mot otaku signifie "sa maison" : il est composé de la préposition honorifique o (お) et du nom taku (宅) qui signifie maison, habitation, à la maison. Ce terme est également utilisé comme pronom honorifique de deuxième personne lorsque vous vous adressez à une personne que vous ne connaissez pas (un équivalent de notre Lei en italien, votre Vous en français), alors que s'il est utilisé entre pairs, il a un sens ironique ou sarcastique.

La forme récente du terme otaku s'est établie dans les années 80, et elle diffère de la première signification car elle n'est écrite qu'en hiragana (おたく), en katakana (オタク), ou rarement en rōmaji. En fait, l'écriture japonaise distingue les deux sens : お 宅 (otaku) est la maison, tandis que オタク (otaku) est un fan passionné ou obsédé de manière maniaque par un thème, un sujet ou un passe-temps particulier, et est donc également utilisé pour identifier la sous-culture qui, au Japon, entoure les mangas, les anime et les jeux vidéo.

En 1989, le journaliste Akio Nakamori a publié un article sur Tsutomu Miyazaki, un féroce tueur en série obsédé par le manga hentai, qui a violé et tué quatre enfants dont il avait également mangé le corps, et c'est pour cette raison qu'il a été appelé le tueur otaku. Les journaux ont publié une photo impressionnante de la chambre de Miyazaki, dans laquelle des milliers de cassettes vidéo et de bandes dessinées s'empilaient pour recouvrir les fenêtres et les murs jusqu'au plafond. Ces circonstances ont donné au terme otaku une forte connotation négative et au Japon, pendant les années 1990 et la plus grande partie des années 2000, les otakus étaient considérés comme inadaptés et généralement mal vus. Dans les années 2000, les otakus étaient également associés aux hikikomori (ceux qui se retirent de la vie sociale par des niveaux extrêmes d'isolement et de confinement) et aux NEET (personnes qui ne sont pas engagées dans des études, un travail et une formation).

En Occident, en revanche, le terme est utilisé pour désigner à la fois les amateurs d'anime et de manga et les personnes qui se passionnent, de manière générale, pour le monde japonais, sans les vues négatives que l'on a au Japon à l'égard des personnes monomaniaques ou socialement isolées. En Occident, le terme otaku est généralement assimilé à geek (expert ou passionné/obsédé par un hobby ou une recherche intellectuelle) ou, dans le pire des cas, synonyme de nerd ou de déviance sociale.

Les Otakus sont divisés en différentes catégories en fonction d'intérêts spécifiques :

• Akiba-kei : qui passent beaucoup de temps dans le quartier d'Akihabara à Tokyo et sont principalement obsédés par les anime, les idoles et les jeux vidéo ;
• Anime otaku ou aniota : maniaque de l'anime ;
• Cosplay otaku : maniaque du cosplay ;
• Figure moe zoku : modèles de collecteurs en PVC (PVC Figure ou Action Figure) ;
• Gēmu otaku : maniaque des jeux vidéo ;
• Itasha : manie de décorer des voitures avec des personnages, le plus souvent de jolies filles d'anime, de manga ou de jeux vidéo. Les obsessions pour la décoration des motos et des vélos sont respectivement appelées itansha et itachari ;
• Manga otaku : Manga maniaque ;
• Pasokon otaku : pc maniac ;
• Wota (anciennement idole otaku) : maniaque de l'idole qui utilise des danses particulières lors de concerts appelés wotagei pour soutenir l'idole (adolescent qui devient très populaire dans le monde du spectacle principalement à cause de son apparence).

Veronica Horuko Scalco

____________________________

De 2016 à 2019, Veronica Scalco a étudié à la Scuola Internazionale di Comics de Padoue, section bande dessinée. Elle perfectionne actuellement sa technique en poursuivant ses études à la Scuola del Fumetto de Trévise. Elle a rejoint l'équipe de L'Ambidextre et a pour objectif de nous faire découvrir l'univers du manga.

Instagram - Facebook

___________________________________

Vi è piaciuto questo articolo? Sentitevi liberi di condividerlo!

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à le partager !

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️