Manga & Story(on)board ! - La Città dei Cervi! ツ

La Città dei Cervi! ツ

Bentrovati a questo nuovo articolo sul mondo nipponico! 

In queste righe vorrei raccontarvi un po’ di Nara: la città dei cervi. Forse alcuni di voi avranno già sentito parlare di questo fenomeno in cui i cervi girano liberi senza paura dell’uomo, e possono quindi essere accarezzati per le vie della città. E se ancora non ne sapete nulla, allora non aspettate a leggere questo articolo dedicato a loro!

Il Parco di Nara (奈良公園 Nara Kōen) è un parco pubblico istituito nel 1880 situato nella città di Nara, antica capitale del Giappone, ai piedi del monte Wakakusa. E’ considerato uno tra i "luoghi di bellezza paesaggistica" indicato dal Ministero dell'istruzione, cultura, sport, scienza e tecnologia (MEXT), e gli oltre 1.300 sika (o shika) selvaggi che vagano liberamente intorno al parco sono anch'essi classificati come un "monumento naturale". Secondo il costume locale, infatti, il cervo di quest'area era considerato sacro perché uno dei quattro dei del santuario Kasuga, Takenomikazuchi-no-mikoto, era apparso sul Monte Mikasa-yama cavalcando un cervo bianco. L'uccisione di uno di questi sacri cervi era un delitto capitale e punibile con la morte fino al 1637. Dopo la seconda guerra mondiale, il cervo fu ufficialmente spogliato dal suo stato sacro/divino, e fu invece nominato come "tesoro nazionale" e protetto come tale.

In Giappone i cervi sono animali poco amati, ma a Nara sono considerati i sacri messaggeri degli dei del tempio shintoista di Kasuga. Fondato nel 768 e ricostruito diverse volte, questo santuario è circondato da una fitta vegetazione ed è famoso per le sue circa 3000 lanterne in bronzo e pietra situate lungo i sentieri che portano all’ingresso principale. Oggi le punizioni, per chi uccide i cervi, non sono così severe, ma l’uccisione di questi animali è comunque proibita.

Sebbene siano ospitati nel grande parco pubblico di Nara, i cervi si trovano ovunque: davanti ai ristoranti o nei negozi di souvenir, sulle strade e sulle strisce pedonali, dove i conducenti aspettano pazientemente che decidano di spostarsi, senza ricorrere al clacson. Questi animali interagiscono con i residenti e con i turisti, tanto che negli ultimi anni sono state emesse una serie di indicazioni su come dar loro da mangiare: ogni tanto, infatti, tendono a diventare aggressivi per ottenere i cracker che vengono solitamente venduti negli stand per 150 yen (circa 1,20 euro).

Ai cervi, però, basta uscire dai confini della città per rischiare di essere uccisi, perché considerati animali distruttivi che danneggiano la vegetazione e gli allevamenti; con il sostegno del governo, soltanto nel 2017 vennero eliminati 450 mila esemplari.

Nel 2011 la fotografa giapponese Yoko Ishii ebbe l’idea del progetto Beyond the Border, dedicato ai cervi sika, che nel 2015 è diventato un libro: Dear Deer, pubblicato da Little More. Il libro è disponibile sia sul sito dell’editore che su Amazon.

Infine, nell’ultimo periodo, un insieme di aziende giapponesi ha sviluppato delle buste prodotte con carta riciclata da cartoni del latte e crusca di riso, che possono essere digerite dagli animali, così da evitarne la morte per indigestione di plastica. «Abbiamo creato questa carta pensando ai cervi» ha spiegato Hidetoshi Matsukawa, che ha lavorato al progetto insieme ad altre due società. «Il turismo a Nara è sostenuto dai cervi, così proteggeremo loro e promuoveremo le buste come marchio per l'economia locale.»

Veronica Horuko Scalco

____________________________

Dal 2016 al 2019, Veronica Scalco ha studiato presso la Scuola Internazionale di Comics a Padova, sezione fumetti. Attualmente sta perfezionando la sua tecnica continuando gli studi presso la Scuola di Fumetto di Treviso. È entrata a far parte del team de L'Ambidextre e si propone di farci scoprire la storia del manga.

Instagram  - Facebook

___________________________

La ville des cerfs ! ツ

Bienvenue dans ce nouvel article sur le monde japonais !
Dans ces lignes, je voudrais vous parler un peu de Nara : la ville des cerfs. Certains d'entre vous ont peut-être déjà entendu parler de ce phénomène où les cerfs errent en liberté sans craindre l'homme et peuvent donc être caressés dans les rues de la ville. Et si vous n'en savez toujours rien, alors n'attendez pas pour lire cet article qui leur est consacré !

Le Parc de Nara (奈良公園 Nara Kōen) est un parc public créé en 1880, situé dans la ville de Nara, l'ancienne capitale du Japon, au pied du mont Wakakusa. Il est considéré comme l'un des "lieux de beauté scénique" désignés par le ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie (MEXT), et les plus de 1 300 sikas (ou shikas) sauvages qui errent librement dans le parc sont également classés "monument naturel". Selon la coutume locale, le cerf de cette région était considéré comme sacré car l'un des quatre dieux du sanctuaire de Kasuga, Takenomikazuchi-no-mikoto, était apparu sur le mont Mikasa-yama à dos de cerf blanc. Le meurtre de l'un de ces cerfs sacrés était un crime capital et puni de mort jusqu'en 1637. Après la Seconde Guerre mondiale, le cerf a été officiellement dépouillé de son statut sacré/divin, et a été nommé "trésor national" et protégé en tant que tel.

Au Japon, les cerfs sont des animaux mal-aimés, mais à Nara, ils sont considérés comme les messagers sacrés des dieux du temple shintoïste de Kasuga. Fondé en 768 et reconstruit plusieurs fois, ce sanctuaire est entouré d'une végétation dense et est célèbre pour ses quelque 3000 lanternes de bronze et de pierre situées le long des chemins menant à l'entrée principale. Aujourd'hui, les sanctions pour les tueurs de cerfs ne sont pas aussi sévères, mais l'abattage de ces animaux est toujours interdit.
Bien qu'ils soient hébergés dans le grand parc public de Nara, on trouve des cerfs partout : devant les restaurants ou les magasins de souvenirs, dans les rues et aux passages piétons, où les automobilistes attendent patiemment qu'ils se décident à bouger, sans klaxonner. Ces animaux interagissent avec les résidents et les touristes, à tel point que ces dernières années, une série d'indications ont été données sur la manière de les nourrir : de temps en temps, ils ont tendance à devenir agressifs pour obtenir les crackers qui sont habituellement vendus dans les stands pour 150 yens (environ 1,20 euros).

Les cerfs, cependant, doivent seulement quitter les limites de la ville pour risquer d'être tués, car ils sont considérés comme des animaux destructeurs qui endommagent la végétation et les fermes ; avec le soutien du gouvernement, rien qu'en 2017, 450 mille spécimens ont été éliminés.

En 2011, la photographe japonaise Yoko Ishii a eu l'idée du projet Beyond the Border, consacré au cerf Sika, qui est devenu en 2015 un livre, Dear Deer, publié par Little More. Le livre est disponible à la fois sur le site de l'éditeur et sur Amazon.

Enfin, au cours de la dernière période, un groupe d'entreprises japonaises a mis au point des enveloppes faites de papier recyclé à partir de cartons de lait et de son de riz, qui peuvent être digérées par les animaux, afin d'éviter leur mort par indigestion de plastique. "Nous avons créé ce papier en pensant aux cerfs", explique Hidetoshi Matsukawa, qui a travaillé sur le projet avec deux autres entreprises. "Le tourisme à Nara est soutenu par les cerfs, nous allons donc les protéger et promouvoir les sacs comme une marque pour l'économie locale".

Veronica Horuko Scalco

____________________________

De 2016 à 2019, Veronica Scalco a étudié à la Scuola Internazionale di Comics de Padoue, section bande dessinée. Elle perfectionne actuellement sa technique en poursuivant ses études à la Scuola del Fumetto de Trévise. Elle a rejoint l'équipe de L'Ambidextre et a pour objectif de nous faire découvrir l'univers du manga.

Instagram - Facebook

___________________________________

Vi è piaciuto questo articolo? Sentitevi liberi di condividerlo!

Cet article vous a plu ? N'hésitez pas à le partager !

⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️